Sobre o livro: 2011 / O livro é dedicado ao destino do romance cômico italiano do bolonhês Giulio Cesare Croce (1543–1609) "Os truques astutos de Bertoldo" na Rússia no século XVIII. O foco do estudo é a tradução russa da década de 1740 (manuscrito da Biblioteca da Universidade Estadual de Moscou), cujo texto é publicado pela primeira vez. A ampla existência do “Berteldo” russo ao longo de um século - da comédia popular às interpretações educativas - oferece uma rara oportunidade de considerar a sua recepção em vários níveis sociais. No entanto, o fenómeno da popularidade europeia deste romance deveria, aparentemente, ser explicado não tanto pelas transformações bem sucedidas do texto, em sintonia com os tempos, mas pela profunda essência arquetípica do seu protagonista. A pesquisa foi realizada em consonância com a história do livro e da leitura do Iluminismo. Para historiadores, filólogos e qualquer pessoa interessada na cultura da Rússia no século XVIII.